Ngày 1 tháng 10 năm nay là kỷ niệm 60 năm ngày thành lập nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa, ta hay gọi là Trung Quốc, nôm na là Khựa Quốc. Theo tờ Wall Street Journal, cục thống kê quốc gia Trung Hoa phát động phong trào làm nhạc viết thơ tưng bừng kỷ niệm tung hô công lao vĩ đại của các thống kê gia trong công cuộc xây dựng Khựa quốc vĩ đại. Sau đây là một bài thơ được đăng trên website của cục thống kê Khựa quốc, nhờ tự điển Thiều Chửu dịch cho. Bác Xuân Long nên nhớ lấy nằm lòng. Tôi chỉ trích một đoạn hay nhất bài, và cố gắng dịch với trình độ Hán văn bằng không:
Ái tổ quốc ái thống kê
…
Hữu nhân trào tiếu ngã can thống kê
— (có kẻ cười tôi làm thống kê)
Hữu nhân miểu thị ngã hòa thống kê
— (có kẻ khinh tôi vui với thống kê)
Hữu nhân bất lý giải thậm yêu thị thống kê
— (có kẻ chẳng biết thống kê là gì)
Vi thậm yêu hội bị thống kê
— (thống kê là cái gì)
Nhi ngã khước thản nhiên nhất tiếu
— (mà làm tôi thản nhiên cười)
Nhân vi hữu liễu thống kê
— (nhờ có hiểu biết thống kê)
Ngã khả dĩ yết thị tối thâm đích áo bí
— (mà tôi có thể yết thị những bí mật thâm sâu nhất)
Nhân vi hữu liễu thống kê
— (nhờ có hiểu biết thống kê)
Ngã bất tái cô độc tại số cứ giản du hí
— (mà tôi không còn cô độc nữa, du hí với số má)
Nhân vi hữu liễu thống kê
— (nhờ có hiểu biết thống kê)
Ngã khả dĩ bả thiên thượng đích tinh tinh trùng tân sơ lý
— (mà tôi có thể nắm chải sao trên trời | )
Nhân vi hữu liễu thống kê
— (nhờ có hiểu biết thống kê)
Ngã đích nhân sanh tài dữ chúng bất đồng , canh hữu ý nghĩa
— (tôi sống kịp thiên hạ, cuộc sống có ý nghĩa | )
Ngã ái ngã đích sanh hoạt ngã đích thống kê
— (tôi yêu cuộc sống, tôi yêu thống kê)
4 Comments
Trình độ Hán văn của bác Hưng là zero thì của mình là gì nhỉ. Buồn cười nhưng cũng sợ thật. Sinh viên TQ hiện nay tràn ngập các khoa TK ở Mỹ, tỉ lệ nhiều hơn bên KHMT nhiều. 10 năm nữa chắc chỉ còn faculty người Tàu nữa thôi.
Em tham gia “sửa” tí
生活中 (trong cuộc sống)
有人嘲笑我干统计 (có kẻ cười tôi làm thống kê)
有人藐视我和统计(có kẻ khinh tôi và thống kê)
有人不理解什么是统计(có kẻ chẳng biết thống kê là gì)
为什么会被统计 (vì sao lại bị thống kê)
而我却坦然一笑 (mà tôi vẫn thản nhiên cười)
因为有了统计 (tại vì có thống kê)
我可以揭示最深的奥秘 (tôi có thể nhìn rõ những bí mật thâm sâu nhất)
因为有了统计 (tại vì có thống kê)
我不再孤独 在数据间游戏 (tôi không còn cô độc trong trò chơi số liệu)
因为有了统计 (tại vì có thống kê)
我可以把天上的星星重新梳理 (tôi có thể sắp xếp lại những ngôi sao trên trời)
因为有了统计 (tại vì có thống kê)
我的人生才与众不同，更有意义 (cuộc sống của tôi mới khác mọi người, có ý nghĩa hơn)
我爱我的生活 我的统计 (tôi yêu cuộc sống của tôi, thống kê của tôi)
Nhưng em thấy bài thơ này chẳng hay chút tẹo nào, ít nhất là về mặt văn chương…
Hà hà, cảm ơn Trung nhiều. Chính vì bài thơ rất dở nên mới tếu.
http://www.tiasang.com.vn/Default.aspx?tabid=80&CategoryID=4&News=2514