Đố các bạn biết cái power-point slide sau đây mô tả cái gì?
(Nguồn ảnh: Arms and Influence)
Quyển Fiasco của Thomas Ricks cho ta biết nó là cái gì, biết qua bài viết này ở Arms and Influence:
[Army Lt. General David] McKiernan had another, smaller but nagging issue: He couldn’t get Franks to issue clear orders that stated explicitly what he wanted done, how he wanted to do it, and why. Rather, Franks passed along PowerPoint briefing slides that he had shown to Rumsfeld: “It’s quite frustrating the way this works, but the way we do things nowadays is combatant commanders brief their products in PowerPoint up in Washington to OSD and Secretary of Defense…In lieu of an order, or a frag [fragmentary order], or plan, you get a bunch of PowerPoint slides…[T]hat is frustrating, because nobody wants to plan against PowerPoint slides.”
That reliance on slides rather than formal written orders seemed to some military professionals to capture the essence of Rumsfeld’s amateurish approach to war planning. “Here may be the clearest manifestation of OSD’s contempt for the accumulated wisdom of the military profession and of the assumption among forward thinkers that technology—above all information technology—has rendered obsolete the conventions traditionall governing the preparation and conduct of war,” commented retired Army Col. Andrew Bacevich, a former commander of an armored cavalry regiment. “To imagine that PowerPoint slides can substitute for such means is really the height of recklessness.” It was like telling an automobile mechanic to use a manufacturer’s glossy sales brochure to figure out how to repair an engine.
Kể từ học kỳ tới, tôi sẽ bắt đầu ra đề thi học kỳ bằng power-point slides.