Blog Khoa Học Máy Tính

Một trong những nhạc sĩ viết các nhạc phẩm tribute hay nhất là Don McLean (một người nữa là Elton John). Các thính giả Việt Nam có lẽ rất quen thuộc với tuyệt tác Vincent (1971), viết về cố họa sĩ thiên tài Vincent Van Gogh.

Tôi không đủ ngôn từ để miêu tả cái đẹp của nhạc phẩm này. Bạn có thể nghe Vincent ở đây (RealPlayer format - chất lượng âm thanh không tốt).

Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they’re not listening still.
Perhaps they never will…

Năm 1973, Roberta Flack thắng giải Grammy với bài hát “Killing Me Softly with His Song” (nhạc và lời của Charles Gimble và Norman Fox). Bài này viết về Don McLean!

Ở Mỹ thì bài nổi tiếng nhất của Don McLean không phải là Vincent mà là nhạc phẩm American Pie (tôi tin rằng bài này ở VN ít người biết hơn Vincent nhiều). Tôi cực kỳ thích American Pie. Nó là bài hát số một nước Mỹ năm 1972 (năm sinh của tôi).

Lời bài hát khá quái [khó hiểu] và dài, là “đối tượng nghiên cứu” của bao nhiêu thế hệ Don McLean fans từ hơn ba mươi năm qua.

American Pie là nhạc phẩm tribute cho Buddy Holly (cùng với Richie Valens và Big Popper). Ngày 2 tháng 2 năm 1959, Buddy Holly, Richie Valens, và Big Popper chết trong một tai nạn máy bay. Ngày này được mệnh danh là “the day the music die”. Buddy Holly có thể nói là tài năng lớn nhất của Rock ‘n Roll trước Elvis Presley. Nhiều người cho rằng nếu Buddy Holly còn sống thì danh hiệu ông vua Rock ‘n Roll chưa chắc đã đến tay Elvis. Hồi thập niên 80, đài truyền hình tpHCM có chiếu phim La Bamba nói về cuộc sống và sự nghiệp của Richie Valens (La Bamba, Donna, …).

American Pie phác họa toàn cảnh Rock ‘n Roll (và nhạc trẻ Mỹ nói chung) kể từ sự kiện định mệnh này cho đến cuối thập niên 60. Thập niên này là một trong những thập niên sôi động và có ảnh hưởng lớn nhất mang tính định hình văn hóa và chính trị trong lịch sử Mỹ:

• Phong trào nữ quyền, Martin Luther King - Malcolm X - Rosa Park và Civil Rights bill, John F. Kennedy, Richard Nixon và chiến tranh Việt Nam, sự kiện khủng hoảng tên lửa Cuba, sự kiện Bay of Pigs, …
• Phong trào hippy, Elvis Presley, the Beattles, điệu Twist, Simon & Garfunkel, Bob Dylan, Woodstock, …
• Con chuột máy tính, the art of computer programming của Knuth, Apollo 11, hầu hết các khoa KHMT lớn của Mỹ được thành lập, ngôn ngữ Pascal, Unix [bắt đầu được viết từ 1969], Neil Armstrong, Alan Shepherd, và Apollo 11, …

American Pie “bắt” cực tốt không khí sôi sục này. Có lẽ the annotated American Pie là tài liệu bình luận và giải thích American Pie đầy đủ nhất trên Internet. Năm 2000, Madonna cover lại American Pie và phiên bản này đứng đầu Billboard vài tuần năm 2000. Sau đây là toàn bộ lời của American Pie:

A long, long time ago…
I can still remember
How that music used to make me smile.
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And, maybe, they’d be happy for a while.

But february made me shiver
With every paper I’d deliver.
Bad news on the doorstep;
I couldn’t take one more step.

I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride,
But something touched me deep inside
The day the music died.

So bye-bye, miss american pie.
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
And them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Singin’, “this’ll be the day that I die.
“this’ll be the day that I die.”

Did you write the book of love,
And do you have faith in God above,
If the Bible tells you so?
Do you believe in rock ’n roll,
Can music save your mortal soul,
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you’re in love with him
`cause I saw you dancin’ in the gym.
You both kicked off your shoes.
Man, I dig those rhythm and blues.

I was a lonely teenage broncin’ buck
With a pink carnation and a pickup truck,
But I knew I was out of luck
The day the music died.

I started singin’,
“bye-bye, miss american pie.”
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
And singin’, “this’ll be the day that I die.
“this’ll be the day that I die.”

Now for ten years we’ve been on our own
And moss grows fat on a rollin’ stone,
But that’s not how it used to be.
When the jester sang for the king and queen,
In a coat he borrowed from james dean
And a voice that came from you and me,

Oh, and while the king was looking down,
The jester stole his thorny crown.
The courtroom was adjourned;
No verdict was returned.
And while lennon read a book of marx,
The quartet practiced in the park,
And we sang dirges in the dark
The day the music died.

We were singing,
“bye-bye, miss american pie.”
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
And singin’, “this’ll be the day that I die.
“this’ll be the day that I die.”

Helter skelter in a summer swelter.
The birds flew off with a fallout shelter,
Eight miles high and falling fast.
It landed foul on the grass.
The players tried for a forward pass,
With the jester on the sidelines in a cast.

Now the half-time air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune.
We all got up to dance,
Oh, but we never got the chance!
`cause the players tried to take the field;
The marching band refused to yield.
Do you recall what was revealed
The day the music died?

We started singing,
“bye-bye, miss american pie.”
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
And singin’, “this’ll be the day that I die.
“this’ll be the day that I die.”

Oh, and there we were all in one place,
A generation lost in space
With no time left to start again.
So come on: jack be nimble, jack be quick!
Jack flash sat on a candlestick
Cause fire is the devil’s only friend.

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage.
No angel born in hell
Could break that satan’s spell.
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite,
I saw satan laughing with delight
The day the music died

He was singing,
“bye-bye, miss american pie.”
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
And singin’, “this’ll be the day that I die.
“this’ll be the day that I die.”

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news,
But she just smiled and turned away.
I went down to the sacred store
Where I’d heard the music years before,
But the man there said the music wouldn’t play.

And in the streets: the children screamed,
The lovers cried, and the poets dreamed.
But not a word was spoken;
The church bells all were broken.
And the three men I admire most:
The father, son, and the holy ghost,
They caught the last train for the coast
The day the music died.

And they were singing,
“bye-bye, miss american pie.”
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
And them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Singin’, “this’ll be the day that I die.
“this’ll be the day that I die.”

They were singing,
“bye-bye, miss american pie.”
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin’ whiskey and rye
Singin’, “this’ll be the day that I die.”

Chủ đề: Âm Nhạc |